Фотоконкурс «Мир в объективе»
Номинация «Семейная ценность»
«I AM BEARd»
Корнилов Григорий, Ярославская область
Bear, или "медведь" по-русски, является одним из символов России. Здесь заключена игра слов, где beard означает "борода", поэтому мой медведь с бородой.
«It''s an old joke - это старая шутка»
Корнилов Григорий, Ярославская область
В России старые и избитые шутки в соцсетях часто называют короче - баян. Баяны, гармони, аккордеоны являются традиционными русскими инструментами.
«Hi Grizzly!»
Корнилов Григорий, Ярославская область
Hi Grizzly = Привет, Гризли. Этого медведя можно вставлять в сообщения для приветствия своих знакомых из зарубежья.
«I love you BEARy much»
Лобанов Андрей, Ярославская область
"Я люблю тебя очень сильно" по-английски переводится как "I love you VERY much". Слово "very" (вэри) схоже со словом "bear" (бэа), что означает медведь. Вот такой вот каламбур - "я люблю тебя по-медвежьи сильно."
«I didn''t get it»
Лобанов Андрей, Ярославская область
"Я не понял" - очень частая фраза, особенно когда в беседе обсуждает очень тонкую шутку. Мой мишка негодует.